Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

flake off

Толкование Перевод

1 abblättern

v/i (trennb., ist -ge-) peel off, Farbe: auch flake off

* * *

to flake; to peel

* * *
ạb|blät|tern
vi sep aux sein
(Putz, Farbe) to flake or peel (off)
* * *

1) ((usually with off) to come off in flakes: The paint is flaking.) flake

2) (to take off or come off in small pieces: The paint is beginning to peel (off).) peel

* * *

ab|blät·tern

vi Hilfsverb: sein

▪ [von etw dat] \abblättern to peel [off [or AM a. off of] sth]

die Tapete blättert ab the wallpaper is peeling off

* * *

intransitives Verb; mit sein flake off

* * *

abblättern v/i (trennb, ist -ge-) peel off, Farbe: auch flake off

* * *

intransitives Verb; mit sein flake off

* * *

v.

to flake (off) v.

to peel off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abblättern
2 blättern

I v/i

1. in einem Buch / Fotoalbum / einer Illustrierten blättern leaf through a book / have a look at a photo album / magazine

2. Computer: scroll

3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip (off); der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceiling

II v/t (hinblättern): Geldscheine / Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (Am. bills) / deal (playing) cards on the table

* * *

die Blattern

smallpox (Pl.); variola (Pl.)

* * *
blạ̈t|tern ['blɛtɐn]
1. vi

1) (in Buch) to leaf or (schnell) flick through it/them; (COMPUT) to scroll

blättern — to leaf or flick through sth

2) aux sein (rare) (= in Schichten zerfallen) to flake; (= abblättern) to flake off

2. vt
Geldscheine, Spielkarten to put down one by one
er blätterte mir die 100 Euro auf den Tisch — he put the 100 euros down note by note (Brit) or bill by bill (US) on the table for me

* * *

blät·tern

[ˈblɛtɐn]

I. vi

1. (flüchtig lesen, umblättern)

▪ [in etw dat] \blättern to flick [or leaf] through sth

2. (abbröckeln) to flake [off], to come off in flakes

die Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wall

II. vt

▪ [jdm] etw auf etw akk \blättern to lay down sth one by one [for sb]

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

* * *

Plural smallpox sing

* * *

blättern

A. v/i

1.

in einem Buch/Fotoalbum/einer Illustrierten blättern leaf through a book/have a look at a photo album/magazine

2. COMPUT scroll

3. (abblättern) Farbe, Anstrich: flake (off); (ausbrechen) Töpferware: chip( off);

der Verputz blättert von der Decke the plaster is crumbling off the ceiling

B. v/t (hinblättern):

Geldscheine/Spielkarten auf den Tisch blättern count out notes (US bills)/deal (playing) cards on the table

* * *

Plural smallpox sing

* * *

n.

page turning n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > blättern
3 absplittern

(trennb., -ge-)

I v/i (ist) chip off (von etw. s.th.), splinter ( von off), come ( oder fly) off in splinters; Farbe, Lack: flake ( oder peel) off (von etw. s.th.)

II v/t (hat) splinter ( oder split) ( von off); (auch Farbe, Lack) chip off (von etw. [from] s.th.)

III v/refl (hat) abspalten II

* * *
ạb|split|tern sep
1. vi aux sein
(Farbe) to drip off; (fig Gruppe) to break away
2. vr
(fig Gruppe) to break away
* * *

ab|split·tern

I. vi Hilfsverb: sein

▪ [von etw dat] \absplittern to chip off [from sth]

ein Stück Holz splitterte ab a piece of wood splintered off

ein abgesplittertes Holzstückchen a splinter

ein Stückchen von der Tasse war abgesplittert the cup was chipped

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk [von etw dat] \absplittern to split off [of sth], to separate

* * *

intransitives Verb; mit sein < wood> splinter off; <lacquer, paint> flake off

* * *

absplittern (trennb, -ge-)

A. v/i (ist) chip off (

von etwas sth), splinter (

von off), come ( oder fly) off in splinters; Farbe, Lack: flake ( oder peel) off (

von etwas sth)

B. v/t (hat) splinter ( oder split) (

von off); (auch Farbe, Lack) chip off (

von etwas [from] sth)

C. v/r (hat) → abspalten B

* * *

intransitives Verb; mit sein < wood> splinter off; <lacquer, paint> flake off

* * *

v.

to splinter (off) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absplittern
4 abplatzen

v/i (trennb., ist -ge-) Knopf: pop off (von etw. s.th.); Metall, Farbe etc.: flake off (von etw. [from] s.th.); Gestein: spall

* * *

ab|plat·zen

vi Gips, Knopf to pop off, to burst off; Farbe chip off, peel off; Metallteile break away [or off], split off

* * *

intransitives Verb; mit sein <lacquer, enamel, plaster> flake off; < button> fly off

* * *

abplatzen v/i (trennb, ist -ge-) Knopf: pop off (

von etwas sth); Metall, Farbe etc: flake off (

von etwas [from] sth); Gestein: spall

* * *

intransitives Verb; mit sein <lacquer, enamel, plaster> flake off; < button> fly off

* * *

n.

spalling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abplatzen
5 abspringen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG. jump; im Notfall: bale out; vom Pferd abspringen jump off one’s horse

2. (abprallen) bounce off (von etw. s.th.)

3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc.: come off; Splitter: auch chip off ( beide von etw. s.th.)

4. fig. von einem Kurs etc.: drop out ( von of); von einer Verpflichtung: back out (of); abspringen von einer Partei etc.: leave

* * *

(nicht mehr teilnehmen) to opt out (ugs.)

* * *
ạb|sprin|gen
vi sep irreg aux sein

1) (= herunterspringen) to jump down (von from); (= herausspringen) to jump out (von of); (AVIAT) to jump (von from); (bei Gefahr) to bale out; (SPORT) to dismount; (= losspringen) to take off

mit dem rechten Bein abspringen — to take off on the right leg

2) (= sich lösen) to come off; (esp Farbe, Lack) to flake or peel off; (= abprallen) to bounce off (von etw sth)

3) (fig inf = sich zurückziehen) to get out; (von Partei, Kurs etc) to back out

von etw abspringen — to get or back out of sth

* * *

ab|sprin·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (fam: sich zurückziehen)

▪ [von etw dat] \abspringen to bale out [of sth] fam, to extricate oneself [from sth] form

2. (hinunterspringen)

▪ [aus etw dat/von etw dat] \abspringen to jump [or leap] from sth

mit dem Fallschirm \abspringen to parachute

3. (von etw hoch springen)

mit dem rechten Fuß \abspringen to take off on the right foot

4. (sich lösen)

▪ [an etw dat/von etw dat] \abspringen to come away [from sth], to come off [sth]

5. (abprallen)

▪ [an etw dat/von etw dat] \abspringen to rebound [from sth], to bounce [off sth]

von einer Mauer \abspringen to bounce back from a wall

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) jump off

[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

2) (herunterspringen) jump down

vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

aus dem Flugzeug abspringen — jump out of the aeroplane

3) (abplatzen) come off; < paint> flake off

* * *

abspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG jump; im Notfall: bale out;

vom Pferd abspringen jump off one’s horse

2. (abprallen) bounce off (

von etwas sth)

3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc: come off; Splitter: auch chip off ( beide

von etwas sth)

4. fig von einem Kurs etc: drop out (

von of); von einer Verpflichtung: back out (of);

abspringen von einer Partei etc: leave

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) jump off

[mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

2) (herunterspringen) jump down

vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

aus dem Flugzeug abspringen — jump out of the aeroplane

3) (abplatzen) come off; < paint> flake off

* * *

v.

to jump off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abspringen
6 ablösen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (entfernen) remove ( von from), take ( oder get) off (von etw. s.th.); (Rinde, Tapete) auch peel off

2. ( Wache, POSTEN) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph. (entlassen) relieve s.o. of his ( oder her) duties; (Kollegen etc.) take over from; sich oder einander ablösen take turns ( bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts

3. fig. (darauf folgen) take the place of, supersede, replace; von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology; der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter; Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate

4. (Möbel etc.) take over; (Anleihe, Schuld etc.) pay off, redeem

II v/refl

1. Farbe, Haut etc.: come ( oder flake) off (von etw. s.th.)

2. sich mit jemandem ablösen take it in turns (Am. take turns) with s.o., rotate with s.o.

* * *

(entfernen) to take off; to remove;

(entlasten) to relieve;

(ersetzen) to take the place of; to displace; to replace; to supersede;

(tilgen) to redeem; to pay off;

sich ablösen

to alternate; to slough

* * *
ạb|lö|sen sep
1. vt

1) (= abmachen) to take off, to remove; Etikett to detach, to take off

2) (FIN) (= kapitalisieren) Rente to get paid in a lump sum; (= auszahlen) to pay (off) in a lump sum; (= tilgen) Schuld, Hypothek to pay off, to redeem

3) (= ersetzen) Wache to relieve; Kollegen to take over from

drei Minister wurden abgelöst (euph) — three ministers were relieved of their duties

4) (fig = an Stelle treten von) to take the place of; Methode, System to supersede

Regen hat jetzt das schöne Wetter abgelöst — the fine weather has now given way to rain

2. vr

1) (= abgehen) to come off; (Lack etc auch) to peel off; (Netzhaut) to become detached

2) to take turns; (Wachen) to relieve each other

wir lösen uns alle drei Stunden beim Babysitten ab — we each do three-hour shifts of babysitting, we take turns at babysitting, doing three hours each

3) ( = alternieren) to alternate

bei ihr lösen sich Fröhlichkeit und Trauer ständig ab — she constantly alternates between being happy and being miserable

* * *

(to take over a job or task from: You guard the door first, and I'll relieve you in two hours.) relieve

* * *

ab|lö·sen

I. vt

1. (abmachen)

▪ etw [von etw dat] \ablösen to remove [or take off sep] sth [from sth]; Pflaster to peel off sth sep

2. (abwechseln)

▪ sich akk [bei etw dat] \ablösen to take turns [at sth]

die beiden Fahrer lösten sich am Steuer ab both drivers took turns at the wheel

sich akk bei der Arbeit \ablösen to work in shifts

einen Kollegen \ablösen to take over from [or form relieve] a colleague

die Wache \ablösen to change the guard

3. (fig: an die Stelle von etw treten)

▪ jdn/etw [durch jdn/etw] \ablösen to supersede [or replace] sb/sth [by/with sb/sth]

neue Methoden werden die alten \ablösen new methods will take the place of old ones

4. FIN (tilgen)

▪ etw \ablösen to pay off sth sep, to redeem sth

II. vr (abgehen)

▪ sich akk [von etw dat] \ablösen to peel off [sth]

das Etikett löst sich nur schwer ab the label doesn't peel off easily

* * *
1.
transitives Verb

1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

sich od. einander ablösen — take turns

2) (lösen)

etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
2.
reflexives Verb (sich lösen) < retina> become detached

sich von etwas ablösen — come off something

* * *

ablösen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (entfernen) remove (

von from), take ( oder get) off (

von etwas sth); (Rinde, Tapete) auch peel off

2. (Wache, Posten) relieve; (jemanden im Amt) replace; euph (entlassen) relieve sb of his ( oder her) duties; (Kollegen etc) take over from;

sich oder

einander ablösen take turns (

bei at), bei der Arbeit: auch work in shifts

3. fig (darauf folgen) take the place of, supersede, replace;

von einer neuen Technik abgelöst werden be superseded by new technology;

der Winter löst den Sommer ab summer gives way to winter;

Regen und Sonne lösen sich ständig ab sunshine and showers constantly alternate

4. (Möbel etc) take over; (Anleihe, Schuld etc) pay off, redeem

B. v/r

1. Farbe, Haut etc: come ( oder flake) off (

von etwas sth)

2.

sich mit jemandem ablösen take it in turns (US take turns) with sb, rotate with sb

* * *
1.
transitives Verb

1) relieve; take over from; (ersetzen) replace

sich od. einander ablösen — take turns

2) (lösen)

etwas [von etwas] ablösen — get something off [something]; remove something [from something]

3) (verhüll.): (entlassen) remove from office
2.
reflexives Verb (sich lösen) < retina> become detached

sich von etwas ablösen — come off something

* * *

(Kollegen) v.

to take over from expr. (Wache) v.

to relieve v. v.

to remove v.

to take off v.

to unsolder v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ablösen
7 schuppig

I Adj. scaly; Haar: dandruffy; schuppiges Haar haben auch have dandruff

II Adv.: sich schuppig ablösen flake

* * *

scaly

* * *
schụp|pig ['ʃʊpɪç]
1. adj
scaly; (= abblätternd auch) flaking
2. adv

die Haut löst sich schuppig ab — his etc skin is flaking (off)

schuppig abblättern — to scale off

* * *

1) scurfy

2) ((of fish etc) covered with scales.) scaly

* * *

schup·pig

[ˈʃʊpɪç]

I. adj

1. (Schuppen aufweisend) scaly; (Haut) flaky

2. (Kopfschuppen aufweisend)

\schuppige Haare haben to have dandruff

II. adv

sich akk \schuppig ablösen/ \schuppig abblättern to flake [off]

* * *

schuppig

A. adj scaly; Haar: dandruffy;

schuppiges Haar haben auch have dandruff

B. adv:

sich schuppig ablösen flake

* * *

adj.

scaly adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schuppig
8 abschuppen

(trennb., hat -ge-)

I v/t scale

II v/i und v/refl peel (off)

* * *
ạb|schup|pen sep
1. vt
Fisch to scale
2. vr
to flake off
* * *

ab|schup·pen

I. vr

▪ sich akk \abschuppen to flake off

II. vt

▪ etw \abschuppen to scale sth

einen Fisch \abschuppen to scale a fish

* * *

abschuppen (trennb, hat -ge-)

A. v/t scale

B. v/i & v/r peel (off)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschuppen
9 abblättern

abblättern v chip off, scale, spall (Beton, Gestein); chip (Emaillack, Lackfarbe); flake, flake off (Putz, Anstrich, Naturstein); exfoliate (Oberfläche, Schiefer); peel, peel off, shell (Anstrich); shiver (Keramikglasur)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abblättern
10 rieseln

v/i

1. (ist gerieselt) Wasser, Sand etc.: trickle; Regen: drizzle; Schnee: fall softly; ein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine

2. (hat) Quelle, Bach: babble

* * *

to trickle

* * *
rie|seln ['riːzln]
vi aux sein
(Wasser, Sand) to trickle; (Regen) to drizzle; (Schnee) to float or flutter down; (Staub) to fall down; (Musik) to filter
der Kalk rieselt von der Wand — lime is crumbling off the wall

Schuppen ríéseln ihm vom Kopf — dandruff is flaking off his head

ein angenehmes Lustgefühl rieselte durch seinen Körper — a pleasurable sensation ran or thrilled through his body

ein Schauder rieselte mir über den Rücken/durch alle Glieder — a shiver went down my spine/through me

* * *

rie·seln

[ˈri:zl̩n]

vi Hilfsverb: sein

1. (rinnen)

▪ auf etw akk \rieseln to trickle onto sth

2. (bröckeln)

▪ von etw dat \rieseln to flake off sth

* * *

intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; < sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly

* * *

rieseln v/i

1. (ist gerieselt) Wasser, Sand etc: trickle; Regen: drizzle; Schnee: fall softly;

ein Schauder rieselte ihr über den Rücken a shiver ran down her spine

2. (hat) Quelle, Bach: babble

* * *

intransitives Verb; mit Richtungsangabe mit sein trickle; <sand, lime> trickle [down]; < snow> fall gently or lightly

* * *

v.

to trickle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rieseln
11 abblättern

vi < obfl> (Farbe, Lack; flächig, zäh, hautartig) ■ peel off vi

vi < obfl> (Anstrich etc.; schuppig) ■ scale (off) vi ; exfoliate vi

vi < obfl> (Lack, Anstrich; eher spröde Stücke) ■ flake (off) vi

vi < obfl> (Lack; harte, eher kleine Stücke; e.g. durch Schlag) ■ chip vi

German-english technical dictionary > abblättern
12 ablösen

vr <tech.allg> (loskommen, abgehen) ■ detach vi

vr < holz> (Laminatschichten) ■ delaminate vi

vr < min> (auseinander gehen) ■ part vi

vr < min> (Platten) ■ slab vi

vr < obfl> (hautförmig; z.B. Anstrich, Verputz) ■ peel (off) vi

vr < obfl> (sich trennen von etw.; z.B. Tapete von Wand) ■ separate vi

vr < obfl> (in Schuppen; z.B. Verputz, Anstrich) ■ flake off vi

vr < phot> (Emulsion) ■ frill vi

vr < phys> (z.B. Grenzschicht, Wirbel) ■ separate vi

vr < phys> (Strömung; z.B. Luft an Abrisskante) ■ break away vi

vt < obfl> (dünne Schicht; z.B. Aufkleber, Folie, Lackfilm) ■ strip (off) vt

vt < prod> (freigeben, losmachen, ausklinken; z.B. Werkstück) ■ release vt

vt < prod> (Person, bei der Arbeit) ■ relieve vt

vt < verf> (festhängende Teile lockern, entfernen; z.B. Filterkuchen) ■ dislodge vt

German-english technical dictionary > ablösen
13 abschälen

vr < obfl> (hautartig) ■ peel vi

vr < obfl> (in Schuppen) ■ scale (off) vi

vr < obfl> ■ flake (off) vi

vt < verf> (Ablagerungen; z.B. von Filtersieb) ■ shave off vt

German-english technical dictionary > abschälen
14 absprengen

vi < textil> ■ fall out vi

vt < druck> (Ablation-Technologie) ■ blast off vt /vi

vt < obfl> (in flächigen Stücken; z.B. Lack, harte Beschichtung) ■ cause to flake off vt

vt < silik> ■ burn off vt

German-english technical dictionary > absprengen
15 abblättern

abblättern v ANSTR chip, flake (off), peel (off), scale, scale off (Farbe, Putz); spall

• der Anstrich blättert ab the paint is flaking

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > abblättern
16 abplatzen

abplatzen v ANSTR, HÜTT chip (off), flake (off), peel, scale (off), spall (Steine)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > abplatzen
17 blättern

blät·tern [ʼblɛtɐn]

vi

1) (flüchtig lesen, umblättern)

[in etw dat] \blättern to flick [or leaf] through sth

2) ( abbröckeln) to flake [off], to come off in flakes;

die Farbe blättert schon von der Wand the paint is already flaking off the wall

vt

[jdm] etw auf etw akk \blättern to lay down sth one by one [for sb];

sie blätterte [mir] 20 Tausender auf den Tisch she counted out 20 thousand-mark notes on the table [for me]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > blättern
18 abplatzen

abplatzen v 1. flake off, scale off; exfoliate; chip; 2. peel, peel off; chip (Anstrich; Emaillack, Farbe); 3. spall, slab (Gestein)

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abplatzen
19 abblättern

1. to chip off

2. to exfoliate

3. to flake (off)

4. to peel off

Deutsch-Englisches Wörterbuch > abblättern
20 abschuppen

abschuppen v ANSTR chip, flake (off), peel, scale (off)

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > abschuppen

Страницы

См. также в других словарях:

flake off — phr verb Flake off is used with these nouns as the subject: ↑paint … Collocations dictionary
flake off — v To leave. I told my brother to flake off because he was bothering me. 1960s … Historical dictionary of American slang
flake off — verb come off in flakes or thin small pieces The paint in my house is peeling off • Syn: ↑peel off, ↑peel, ↑flake • Derivationally related forms: ↑flake (for: ↑flake), ↑ … Useful english dictionary
flake off — Synonyms and related words: be off, beat it, begone, clear out, desquamate, exfoliate, flake, get, get going, get lost, get out, git, hit the road, make yourself scarce, peel, scale, scale off, scram, shove off, vamoose … Moby Thesaurus
flake off — see flake 2) … English dictionary
flake off — The action of paint when it starts to come off the surface in small, thin sections … Dictionary of automotive terms
flake off — (Slang) go away from here, leave, beat it … English contemporary dictionary
Flake — (fl[=a]k), n. [Cf. Icel. flakna to flake off, split, flagna to flake off, Sw. flaga flaw, flake, flake plate, Dan. flage snowflake. Cf. {Flag} a flat stone.] 1. A loose filmy mass or a thin chiplike layer of anything; a film; flock; lamina;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flake knife — Flake Flake (fl[=a]k), n. [Cf. Icel. flakna to flake off, split, flagna to flake off, Sw. flaga flaw, flake, flake plate, Dan. flage snowflake. Cf. {Flag} a flat stone.] 1. A loose filmy mass or a thin chiplike layer of anything; a film; flock;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flake stand — Flake Flake (fl[=a]k), n. [Cf. Icel. flakna to flake off, split, flagna to flake off, Sw. flaga flaw, flake, flake plate, Dan. flage snowflake. Cf. {Flag} a flat stone.] 1. A loose filmy mass or a thin chiplike layer of anything; a film; flock;… … The Collaborative International Dictionary of English
Flake white — Flake Flake (fl[=a]k), n. [Cf. Icel. flakna to flake off, split, flagna to flake off, Sw. flaga flaw, flake, flake plate, Dan. flage snowflake. Cf. {Flag} a flat stone.] 1. A loose filmy mass or a thin chiplike layer of anything; a film; flock;… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

flake off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

flake off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: